Film · Theatre · Education

Sign language that belongs
in the story.

AALozano is a freelance practice built around American Sign Language as an art form. I work alongside directors, writers, and performers as a Director of Artistic Sign Language and an ASL Advisor — and I teach ASL to the people who want to use it well.

  • DASL
  • ASL Advising
  • ASL Tutoring
  • Deaf-led

Services

Three ways to work together

Engagements range from a single script read to a full production residency. Every one starts with the same question: what is this story trying to say, and how does ASL say it best?

01

DASLDirector of Artistic Sign Language

Creative leadership for the signed performance. I shape how ASL lives on stage and on screen — translating text into signed language that carries rhythm, character, and intent rather than word-for-word equivalence.

  • Script and lyric translation into performance ASL
  • Signed staging, sightlines, and blocking for visual access
  • Coaching Deaf and hearing cast through the signed text
  • Collaboration with director, choreographer, and design teams
  • Rehearsal-room presence through tech and opening

02

ASL AdvisorProduction & cultural consulting

The expert voice in the room before the camera rolls. I review material for linguistic and cultural accuracy, flag what reads as false to Deaf audiences, and help productions make choices they will not have to apologize for later.

  • Script notes on Deaf characters, dialogue, and plot logic
  • Authenticity review: regional signs, era, age, and register
  • On-set and in-rehearsal advising for signed scenes
  • Casting support and audition sign work
  • Guidance on interpreters, captioning, and crew access

03

ASL TutoringOne-to-one & small group

Teaching built around what you actually need the language for — a role, a classroom, a colleague, a family member. Lessons are immersive, conversational, and paced to you.

  • Private lessons, online or in person
  • Actor intensives for a specific role or signed scene
  • Small-group and workplace ASL series
  • Deaf culture, community history, and etiquette
  • Fluency maintenance and conversation practice

Who this is for

  • Theatre companiesSigned productions, shadow-signed runs, and new work in development.
  • Film & televisionFeatures, shorts, episodics, and commercials with Deaf characters or signed dialogue.
  • Casting & talentActors preparing signed auditions, callbacks, and roles.
  • Schools & programsDrama departments, training conservatories, and ASL curricula.
  • OrganizationsTeams building everyday fluency and Deaf-aware practice.
  • Individuals & familiesAnyone learning ASL for a person who matters to them.

How I work

Brought in early, not patched in late

Access and artistry are the same conversation. The earlier ASL enters a production, the less it costs — in money, in rewrites, and in credibility.

  1. Conversation

    A short call about the project, the timeline, and where signed language sits in it. No charge, no obligation.

  2. Read & scope

    I review the script, score, or lesson goals and come back with honest notes, a recommended scope, and a rate.

  3. Build

    Translation, coaching, rehearsal work, or lesson sequence — the part where the ASL actually gets made.

  4. Carry it through

    Presence through tech, shoot days, or the length of the lesson block, so the work holds after I leave the room.

About

AALozano

AALozano is an independent, Deaf-led practice working at the point where ASL meets performance. The through-line across every engagement is the same conviction: signed language is not an accommodation bolted onto a production — it is a performance language with its own poetics, and it deserves a director's attention.

That work spans rehearsal rooms and sets, classrooms and one-to-one lessons. Film and theatre teams get a collaborator who speaks both languages — the language of the stage and the language of the Deaf community. Students get a teacher who treats ASL as something to be used, not just studied.

Available for contract, residency, and ongoing retainer work. Based in [your city], working locally, on location, and online.

FAQ

Questions that come up early

What does a DASL actually do?

A Director of Artistic Sign Language is responsible for the signed performance the way a music director is responsible for the score: translating the text into ASL that works as performance, coaching the cast who deliver it, and shaping how it is staged so the audience can see it. It is a creative role, and it sits in the room with the rest of the creative team.

How is that different from an ASL Advisor?

An advisor consults; a DASL directs. Advising is the right fit when a production needs expert eyes on the script, the casting, the signs chosen, or a handful of scenes. A DASL is the right fit when signed language is carrying the storytelling and needs sustained creative leadership.

Is an ASL Advisor the same as an interpreter?

No. Interpreters provide communication access in real time. Advising is a creative and cultural consulting role on the content itself. Most productions need both, and I can help you plan for interpreter coverage as part of the engagement.

We have one signed scene. Is that too small?

Not at all. A single scene, a line of dialogue, a name sign, or a background detail is worth getting right — those are exactly the moments Deaf audiences notice. Short consults are welcome.

Do I need to know any ASL before tutoring starts?

No. Lessons start wherever you are, including from zero. If you are preparing for a role or a specific conversation, bring that — we will build the work around it.

How far ahead should we book?

For productions, as early as the script exists — pre-production is where advising saves the most. For tutoring, a couple of weeks is usually enough. Rush timelines are worth asking about.

Contact

Tell me about the project

Script, stage, syllabus, or still-just-an-idea — send a few lines about what you are making and when it happens. Every inquiry gets an answer.

Video messages in ASL are welcome, and always preferred if that is your language.